Si vous consultez souvent des sites web en langues étrangères, vous vous êtes probablement déjà retrouvé à copier des textes dans un traducteur en ligne plus d'une fois pour comprendre ce qu'ils disaient. Avec Microsoft Edge et Windows, il n'est plus nécessaire de recourir à ces solutions de contournement.Le navigateur intègre une fonction de traduction automatique très performante qui vous permet de lire presque n'importe quelle page comme si elle était écrite dans votre langue.
De plus, dans les milieux professionnels ou éducatifs, les administrateurs peuvent contrôler pleinement ce comportement. Edge vous permet d'activer la traduction automatique, de la limiter, voire de la désactiver complètement via des stratégies.Ceci est fondamental si vous souhaitez avoir un environnement homogène ou empêcher que le contenu ne soit altéré lors de la traduction.
Comment fonctionne la traduction automatique dans Microsoft Edge
Microsoft Edge est basé sur la technologie de Microsoft Translator pour détecter la langue de la page que vous visitez et vous propose une version traduite sans que vous ayez à installer d'extensions supplémentaires. Depuis que le navigateur est basé sur Chromium, cette fonctionnalité est devenue plus rapide, plus stable et beaucoup plus précise.
Le processus est simple : lorsque vous visitez un site Web dont la langue ne correspond pas à vos préférences linguistiques dans Edge ou Windows, Le navigateur reconnaît automatiquement qu'il s'agit d'une langue « étrangère » pour vous. Une petite fenêtre contextuelle s'affiche alors, vous demandant si vous souhaitez traduire le texte. Cette détection est transparente et fonctionne généralement correctement, même avec des langues moins courantes comme le polonais ou le roumain.
Le plus intéressant, c'est que ce ne sont pas seulement l'interface de la page, les menus ou les boutons qui sont traduits. Edge est également capable de traduire le contenu généré par les utilisateurs sur des sites comme les forums, les réseaux sociaux ou Reddit, de la même manière que Google Chrome le fait avec son propre système de traduction.
Tout ceci est entièrement intégré au navigateur, ce qui signifie que Vous n'avez pas besoin d'installer de modules complémentaires, d'extensions ou de programmes externes.La simple mise à jour d'Edge sous Windows vous offre cette fonctionnalité, et vous pouvez la configurer pour qu'elle fonctionne exactement comme vous le souhaitez.
La qualité des traductions s'est considérablement améliorée ces dernières années. Bien que des expressions étranges ou des erreurs grammaticales puissent parfois apparaître (ce qui est normal pour tout moteur de traduction automatique), L'outil de Microsoft offre une profondeur largement suffisante pour comprendre la documentation technique, les actualités ou les commentaires des utilisateurs. sans avoir besoin de connaître la langue originale.
Traduire automatiquement les pages Web dans Microsoft Edge
La manière la plus pratique d'utiliser cette fonctionnalité est de laisser Edge la suggérer lorsqu'il détecte une page dans une langue différente de la vôtre. Chaque fois que vous visiterez un site web dans une autre langue, une notification vous proposera de le traduire.À partir de là , vous pouvez le laisser configuré et l'oublier.
Lorsque cette fenêtre contextuelle apparaît, vous verrez généralement la langue de la page et la langue dans laquelle le navigateur la traduira. Vous pouvez modifier la langue cible à ce moment-là . Si, par exemple, vous souhaitez traduire en anglais plutôt qu'en espagnol afin de préserver une certaine terminologie technique.
Dans cette fenêtre se trouve une boîte très utile : «Toujours traduire les pages à partir de» (ou un texte équivalent, selon la version). Si vous sélectionnez cette option, vous demandez à Edge de traduire automatiquement toutes les pages dans cette langue, sans afficher ce message à chaque fois.
Ainsi, si vous consultez souvent de nombreux sites web en anglais, mais que vous êtes à l'aise avec le français, par exemple, Vous pouvez activer la traduction automatique uniquement pour l'anglais. et laissez les autres langues non traduites. C'est un moyen très pratique d'adapter le navigateur à votre niveau et à vos besoins.
Il est important de noter que cette traduction s'applique à toutes les pages dans cette langue À partir de ce moment, ce paramètre s'appliquera à tous les sites web que vous visiterez, et non plus seulement à certains domaines. Autrement dit, si vous choisissez de toujours traduire depuis l'anglais, tout site web en anglais que vous ouvrirez dans Edge sera traduit dans la langue que vous avez configurée.
Actuellement, Edge ne propose aucune fonctionnalité officielle permettant de spécifier précisément « traduire uniquement ce site web et pas les autres ». La configuration se fait par langue, et non par page spécifique.Ceci est important si vous souhaitez que certains sites s'affichent toujours dans leur langue d'origine.
Comment traduire manuellement une page si l'invite ne s'affiche pas ?
Il peut arriver que, pour une raison ou une autre, La fenêtre contextuelle de traduction automatique ne devrait pas apparaître lors de la saisie d'un site web.Cela peut arriver si vous avez déjà interagi avec la page ou si Edge ne détecte pas correctement la langue. Dans tous les cas, vous pouvez toujours forcer la traduction manuellement.
Le moyen le plus rapide est de regarder la barre d'adresse d'Edge. À droite de l'URL, vous verrez plusieurs icônes, dont une généralement ornée de lettres ou d'un petit symbole lié à la langue. C'est le bouton qui active le panneau de traduction manuellement.
Cliquer sur cette icône ouvre la même fenêtre qui apparaît lorsqu'Edge propose la traduction automatique, avec l'option de Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire et la possibilité de choisir si vous souhaitez que les pages dans cette langue soient toujours traduites.
Une autre possibilité consiste à faire un clic droit n'importe où sur la page. Dans le menu contextuel, vous trouverez une option similaire à : « Traduire » ou « Traduire en »En la sélectionnant, Edge envoie le contenu au moteur de traduction et, en quelques secondes, la page se recharge déjà traduite.
Une fois la traduction acceptée, le processus est généralement quasi instantané. Edge analyse le contenu de la page et remplace le texte par sa version traduite.Nous conservons autant que possible le design original du site web. Seuls les sites très complexes peuvent présenter de légères modifications de mise en page, mais en général, l'apparence générale est préservée.
Si, après la traduction, vous constatez que certaines parties ne s'affichent pas correctement, vous pouvez toujours revenir à la langue d'origine en utilisant à nouveau l'icône de traduction dans la barre d'adresse. Ce même panneau vous permet de basculer rapidement entre la version originale et la version traduite.Cela est utile si vous souhaitez vérifier comment le texte a été écrit avant de le traduire.
Ajustement des langues et du comportement du traducteur dans Edge
Pour contrôler pleinement ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas, il est conseillé de vérifier les paramètres de langue du navigateur. Microsoft Edge vous permet de gérer une liste de langues préférées. et d'associer chacun d'eux à un comportement spécifique en matière de traduction.
Depuis le menu principal d'Edge (le bouton avec trois points dans le coin supérieur droit), vous pouvez accéder aux paramètres puis à la section Langues. Vous y verrez les langues que vous avez configurées dans votre navigateur., la langue de l'interface et diverses options liées à la traduction automatique.
Dans cette section, vous pouvez ajouter de nouvelles langues, modifier l'ordre de priorité et décider si vous souhaitez qu'Edge... Elle propose de traduire les pages dans les langues que vous ne comprenez pas, ou, si vous préférez, cela devrait toujours se faire sans qu'on vous le demande.Vous pouvez également spécifier qu'une langue particulière ne doit jamais être traduite si vous préférez toujours la lire dans sa version originale.
À côté de chaque langue figurent généralement des options telles que « Proposer la traduction des pages dans cette langue » ou « Ne jamais traduire cette langue ». En cochant et décochant ces cases, vous pouvez affiner le comportement du traducteur. Dans votre vie quotidienne, évitez les surprises comme l'apparition soudaine d'un site web traduit alors que vous ne vous y attendiez pas.
Il est important de s'assurer qu'Edge est mis à jour vers la dernière version, car Microsoft améliore régulièrement la fonction de traduction et corrige les bugs éventuels.Pour vérifier la disponibilité d'une nouvelle version, vous pouvez utiliser l'option « Aide et mises à jour » du menu principal de votre navigateur.
Si vous utilisez plusieurs profils dans Edge (par exemple, un personnel et un professionnel), n'oubliez pas que Les paramètres de langue et de traduction sont enregistrés pour chaque profil.Cela vous permet d'avoir un profil où tout est traduit en espagnol et un autre où vous préférez que les pages soient en anglais, par exemple.
La traduction sous Windows et sa relation avec Edge
Bien que le navigateur lui-même soit l'acteur principal en matière de navigation, Les paramètres de langue de Windows influencent la façon dont Edge interprète votre langue principale.Si Windows est configuré en espagnol, Edge considérera normalement que c'est la langue dans laquelle il doit traduire les pages.
Sous Windows, vous pouvez définir la langue d'affichage du système, ainsi que des langues secondaires pour l'écriture et la correction orthographique. Ces paramètres aident Edge à déterminer les langues que vous « comprenez ». et donc, quand il est judicieux de suggérer une traduction et quand cela ne l'est pas.
De plus, Windows utilise également des services de traduction dans certains domaines, comme certaines applications modernes ou des fonctionnalités système intégrées. Bien que son interface ne soit pas exactement la même que celle d'Edge, Ils partagent la même technologie de base pour Microsoft Translator.Cela garantit la cohérence entre ce que vous voyez dans le navigateur et dans les autres parties du système.
Si vous utilisez fréquemment plusieurs langues, il peut être judicieux de consulter la section « Heure et langue » de Windows. Vous pouvez y installer des packs de langue supplémentaires.Claviers et outils associés qui permettent indirectement à Edge de mieux gérer le contenu Web dans différentes langues.
Dans tous les cas, vous conservez un contrôle précis sur la traduction des pages web dans les paramètres d'Edge eux-mêmes. Windows définit le contexte général, mais c'est le navigateur qui décide quelles pages traduire et comment., en fonction de vos préférences indiquées dans la section langue.
Problèmes courants liés à la traduction automatique dans Edge
L'utilisation de la traduction automatique n'est pas sans inconvénients. Il arrive que certains utilisateurs rencontrent des situations agaçantes, telles que : pages traduites même si la fonction semble désactivée ou un contenu qui apparaît mélangé en deux langues.
Un cas assez courant se produit sur des sites web comme Reddit ou YouTube, où Une partie du contenu est générée dynamiquement par les utilisateurs eux-mêmes.Edge peut tenter de traduire ces textes à la volée, et si vous avez activé la traduction automatique pour cette langue, vous les verrez probablement toujours dans votre langue principale, même si vous pensez l'avoir désactivée.
Si vous constatez que la traduction est toujours active même si elle semble désactivée dans les paramètres généraux, il est utile de vérifier deux choses : premièrement, options linguistiques spécifiques au site (certains sites web ont leurs propres paramètres) et, d'autre part, les règles que vous avez définies pour des langues spécifiques dans Edge.
L'inverse peut également se produire : vous pouvez souhaiter qu'Edge propose la traduction d'une page, mais il ne le fait pas. Dans ce cas, il est conseillé de vérifier si vous avez préalablement sélectionné cette option. « Ne jamais traduire ce site » ou « Ne jamais traduire cette langue »Si c'est le cas, vous devrez annuler cette décision dans les paramètres ou via l'icône de traduction dans la barre d'adresse.
Lorsque les traductions sont étranges ou de mauvaise qualité, il n'y a pas grand-chose à faire au-delà de cela. consulter le texte original ou utiliser une autre langue cible que vous gérez mieux. Malgré cela, pour la plupart des usages quotidiens (documentation, blogs, actualités, tutoriels), le système Edge donne généralement des résultats satisfaisants.
Désactiver la traduction automatique dans Edge (utilisateur final)
Si vous n'êtes pas convaincu par la traduction automatique des pages par le navigateur et Vous préférez toujours consulter le contenu dans sa langue originale.Vous pouvez facilement désactiver cette fonctionnalité depuis les paramètres d'Edge, sans avoir besoin de modifier quoi que ce soit au niveau du système ou de l'entreprise.
Dans la section Langues des paramètres d'Edge, vous trouverez un ensemble d'options liées à la traduction. Par exemple, des options pour Empêchez votre navigateur de proposer la traduction des pages dans des langues que vous ne connaissez pas. ou pour l'empêcher de traduire certaines langues.
Décocher ces cases empêchera Edge d'afficher la notification contextuelle et d'appliquer les traductions automatiques. Vous conserverez toujours la possibilité de traduire une page au cas par cas. en utilisant le menu contextuel ou l'icône de la barre d'adresse, mais le navigateur ne le fera pas de sa propre initiative.
C'est une bonne solution si vous maîtrisez plusieurs langues et n'avez besoin d'aide que ponctuellement, ou si Vous étudiez une langue et vous souhaitez lire les pages dans leur format original. Pour m'exercer, je ne recoure à la traduction qu'occasionnellement pour dissiper mes doutes.
Dans les profils partagés (par exemple, sur un ordinateur familial), il peut être utile d'ajuster ces options afin que Le comportement de la traduction ne change pas sans que vous vous en aperceviez.Cela permettra d'éviter les conflits entre les personnes qui préfèrent la page traduite et celles qui souhaitent la voir dans la langue originale.
Désactiver le traducteur Edge à l'aide des stratégies de groupe (GPO)
Dans les milieux professionnels, les réseaux d'entreprises ou les centres éducatifs, il ne suffit souvent pas que chaque utilisateur décide s'il souhaite ou non la traduction automatique. L'organisation pourrait souhaiter la désactiver complètement. Pour tous les appareils gérés. C'est à cela que servent les stratégies de groupe Microsoft Edge.
Microsoft propose des modèles de stratégie spécifiques pour Edge (fichiers ADMX) qui vous permettent de contrôler une multitude d'options du navigateur, y compris le traducteur intégré. Ces modèles peuvent être téléchargés depuis le site Web officiel d'Edge for Business. sous la forme d'un fichier compressé (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
Une fois le package téléchargé et décompressé, l'administrateur doit Copiez le fichier msedge.admx et les fichiers de ressources correspondants au répertoire des modèles de stratégie de domaine, généralement dans le chemin %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions ou similaire, selon la structure de l'environnement.
Une fois les modèles installés, vous pouvez ouvrir le Gestionnaire de stratégie de groupe (GPMC) et Créez ou modifiez une stratégie de groupe (GPO) destinée à gérer Microsoft Edge. sur les ordinateurs du domaine. Selon les besoins, la configuration peut être appliquée au niveau de l'ordinateur ou de l'utilisateur, en choisissant le chemin approprié dans « Paramètres ordinateur » ou « Paramètres utilisateur ».
Dans les modèles d'administration de Microsoft Edge, il existe une stratégie appelée quelque chose comme « Activer la traduction » (TranslateEnabled)Si cette politique est définie sur « Désactivée » et son niveau sur « Obligatoire », la fonction de traduction Edge sera complètement désactivée pour les utilisateurs auxquels cette politique s'applique.
En outre, il existe des directives connexes, comme celle relative à « Configurer Microsoft Translator »Cela vous permet d'activer la stratégie et de désactiver Microsoft Translator. Vous pouvez également masquer le bouton de traduction dans la barre d'adresse ; ainsi, les utilisateurs ne verront même pas l'icône associée à cette fonctionnalité.
Après avoir défini les politiques, il est nécessaire Lier le GPO à l'unité organisationnelle (UO) correspondante afin qu'elle s'applique aux ordinateurs ou utilisateurs souhaités. Sur les ordinateurs clients, vous pouvez forcer la mise à jour de la stratégie en ouvrant une invite de commandes en tant qu'administrateur et en exécutant la commande appropriée. gpupdate /force.
Il est important de prendre en compte les détails de la mise en œuvre des stratégies de groupe (structure du domaine, autorisations, réplication, etc.). Ils ne relèvent pas du support utilisateur de base.Normalement, ces tâches sont effectuées par l'équipe informatique ou des administrateurs spécialisés, ou, pour des cas très spécifiques, on consulte les forums techniques avancés de Microsoft.
Contrôler l'expérience de traduction dans des environnements réels
Au quotidien, l'essentiel est de trouver le juste équilibre entre confort et contrôle. Edge peut traduire pratiquement tout de manière transparenteMais ce n'est pas toujours ce que nous souhaitons : parfois, nous voulons voir un site web exactement comme un utilisateur natif le voit.
Par exemple, dans un environnement d'entreprise où la documentation technique est en anglais, cela peut être contre-productif. Les termes techniques sont automatiquement traduits.En effet, elles peuvent perdre des nuances ou se modifier de manière à engendrer de la confusion. C'est pourquoi de nombreuses entreprises choisissent de désactiver ou de limiter la traduction automatique.
En revanche, pour les utilisateurs individuels qui souhaitent simplement lire des actualités, des tutoriels ou participer à des forums internationaux, La traduction automatique d'Edge peut vraiment vous sauver la mise.Elle permet d'accéder à des contenus dans des langues qu'ils ne maîtrisent pas, avec un minimum d'effort, en éliminant complètement la barrière de la langue.
Au-delà de la qualité des traductions, qui peut toujours être améliorée, ce qui fait la différence, c'est que tout est bien intégré : Un clic pour traduire, un autre pour revenir à l'original ; des options claires pour mémoriser vos préférences et des politiques à l'intention des administrateurs lorsqu'il est nécessaire d'aller plus loin.
En ajustant correctement les langues, le comportement de la traduction automatique et, le cas échéant, les politiques de groupe dans les environnements professionnels, Il est possible d'adapter l'expérience Microsoft Edge et Windows à presque tous les profils d'utilisateurs.De ceux qui ont besoin d'une aide constante pour les langues étrangères à ceux qui ne veulent voir aucun mot traduit.
