Si vous travaillez avec des personnes d'autres pays, étudiez les langues ou avez simplement acheté un PC en anglais, vous serez probablement intéressé par la procédure d'installation de langues supplémentaires sous Windows 11. Bonne nouvelle : le système de Microsoft est devenu très flexible. Il permet de modifier la langue d'affichage, d'ajouter des dispositions de clavier, des fonctions vocales, la reconnaissance optique de caractères (OCR) et même de créer des images d'entreprise avec plusieurs langues préinstallées.
Dans les lignes qui suivent, nous verrons comment modifier la langue d'un système Windows 11 déjà installé, ajouter des modules linguistiques, gérer l'icône de langue dans la barre des tâches et préparer des images d'installation multilingues pour les environnements professionnels. Vous découvrirez à la fois la méthode simple via l'application Paramètres et les méthodes avancées avec DISM. Ces dernières sont particulièrement utiles pour la gestion des ordinateurs en entreprise, dans les établissements d'enseignement ou les environnements VDI.
Concepts de base relatifs aux langages dans Windows 11
Avant toute modification, il est important de comprendre la différence entre la langue d'affichage, la disposition du clavier et les modules linguistiques , car Windows 11 dissocie ces concepts. Cela peut parfois engendrer de la confusion chez les utilisateurs et les administrateurs.
- Langue d'affichage de Windows. C'est ce paramètre qui détermine la langue d'affichage des menus, des boîtes de dialogue, de l'application Paramètres, de l'Explorateur de fichiers, de l'écran de connexion et de la plupart des applications système.
- Langues de saisie et dispositions de clavierIls contrôlent les caractères qui apparaissent lorsque vous tapez, les raccourcis clavier qui fonctionnent et la disposition affichée à l'écran lors de l'utilisation du clavier tactile ou virtuel.
- Packs de langues et fonctionnalités linguistiques à la demande (FOD)Elles comprennent des éléments tels que la reconnaissance de l'écriture manuscrite, la reconnaissance vocale, la synthèse vocale, la reconnaissance optique de caractères (OCR) et des polices spécifiques pour certains alphabets.
Enfin, dans les environnements gérés, nous travaillons avec des images Windows (install.wim), des images de démarrage du programme d'installation (boot.wim) et l'environnement de récupération WinRE , auxquels des langues peuvent également être ajoutées afin que l'ensemble du cycle d'installation et de récupération soit localisé.
Modifier la langue par défaut sur un système Windows 11 déjà installé
Si votre ordinateur est déjà allumé et que vous souhaitez simplement changer rapidement la langue de Windows 11 , vous pouvez le faire depuis l'application Paramètres sans réinstaller le système. Voici la marche à suivre :
- Ouvrez le Application ParamètresVous pouvez le faire depuis le menu Démarrer ou en utilisant la combinaison de touches Windows + I.
- Entrez dans la rubrique « Le temps et le langage », également identifiable par une icône d'horloge. C'est ici que sont centralisés les paramètres relatifs au fuseau horaire, au format régional et aux langues.
- Ensuite, passez à la section « Langue et région. » Vous y verrez la langue d'affichage actuelle et la liste des « langues préférées » installées sur votre système.
- Dans la section langue, appuyez sur le bouton « Ajouter une langue »Un moteur de recherche s'ouvrira dans lequel vous pourrez saisir le nom de la langue ou du pays pour localiser la variante spécifique (par exemple, « Espagnol (Espagne) », « Espagnol (Mexique) », « Français (France) », etc.).
- Sélectionnez la langue qui vous intéresse et cliquez sur "Suivant"Sur l'écran qui apparaît, vous verrez les différentes fonctionnalités linguistiques optionnelles que vous pouvez inclure : synthèse vocale, reconnaissance vocale, écriture manuscrite, etc.
- Si vous souhaitez que Windows bascule automatiquement vers cette nouvelle langue, cochez la case. « Définir comme langue d’affichage Windows » Cliquez ensuite sur « Installer ». Le système téléchargera le package depuis Internet.
- Une fois le téléchargement terminé, Windows affichera la notification. « Windows doit vous déconnecter pour appliquer la nouvelle langue d'affichage. »Vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter pour que tous les menus, l'écran d'accueil et le reste de l'interface apparaissent dans la nouvelle langue.
Une fois la modification appliquée, la nouvelle langue sera visible dans l'ensemble du système d'exploitation : de l'écran de connexion à l'application Paramètres, en passant par l'interface de bureau, les applications modernes, le navigateur et la plupart des outils classiques.
Installez les modules linguistiques depuis l'application Paramètres
Sur la plupart des PC et ordinateurs portables de marque, la méthode la plus simple pour installer des modules linguistiques supplémentaires sous Windows 11 consiste à passer par l'application Paramètres elle-même, sans utiliser d'outils externes.
Dans la section « Langue et région » que nous avons vue précédemment, sous « Langues préférées », cliquez à nouveau sur « Ajouter une langue » . Ce bouton est le même, que vous souhaitiez modifier la langue d'affichage ou simplement ajouter un clavier supplémentaire.
Lorsque vous sélectionnez une langue, Windows vous indique les composants linguistiques disponibles : de base (interface), reconnaissance vocale, écriture manuscrite, OCR, synthèse vocale, etc. Vous pouvez choisir uniquement ceux dont vous avez besoin pour économiser de l’espace disque.
Une fois les composants souhaités sélectionnés, cliquez sur « Installer » et laissez le système télécharger tous les éléments depuis les serveurs de Microsoft. Selon la langue et le nombre de fonctionnalités choisies, cette opération peut prendre quelques minutes.
Si vous sélectionnez l'option « Définir comme langue d'affichage Windows », une notification s'affichera après l'installation vous invitant à vous déconnecter pour appliquer les modifications. Si vous ne vous déconnectez pas à ce moment-là, la langue sera appliquée lors de votre prochaine connexion.
Si votre ordinateur affiche un message tel que « Un seul module linguistique est autorisé » ou « Votre licence Windows ne prend en charge qu’une seule langue d’affichage », cela signifie que vous utilisez une édition monolingue de Windows 11. Vous ne pourrez pas ajouter de nouvelles langues d’interface sans passer à la version Familiale ou Professionnelle.
Lorsque vous n'avez plus besoin d'une langue, vous pouvez libérer de l'espace en désinstallant le paquet. Dans le panneau « Langue et région », appuyez sur l' icône « Plus » à côté de la langue et sélectionnez « Supprimer » pour supprimer l'interface et les claviers associés.
Utiliser le Microsoft Store pour installer une langue sur Windows 11
Dans certains cas, notamment sur les serveurs VDS ou certaines installations , il peut être plus pratique de rechercher le module linguistique directement dans le Microsoft Store. C’est particulièrement vrai si le menu Langue des Paramètres n’affiche qu’une seule langue.
La procédure habituelle consiste à ouvrir le panneau Paramètres et à taper « langue » dans la barre de recherche pour vérifier quelles langues sont actuellement disponibles dans le menu déroulant de la langue d'affichage.
Si seul l'anglais apparaît, par exemple, vous pouvez ouvrir le Microsoft Store et utiliser la barre de recherche pour trouver le module linguistique qui vous intéresse, en saisissant toujours la recherche dans la langue du système actuel.
Une fois l'installation via le Microsoft Store terminée, fermez la fenêtre du Microsoft Store ainsi que la fenêtre des paramètres de langue afin que Windows actualise la liste des langues disponibles lors du prochain accès.
Rouvrez les paramètres de langue comme précédemment. Dans le menu déroulant « Langue d'affichage », vous devriez voir le module linguistique que vous venez d'installer et que vous pouvez sélectionner comme langue d'affichage. Le système vous demandera à nouveau de vous déconnecter pour appliquer les modifications.
Après vous être reconnecté, tous les libellés système et les éléments de menu s'afficheront dans la nouvelle langue installée via le Microsoft Store. Il n'est pas nécessaire de réinstaller le système d'exploitation.
Gérer l'icône de langue et la disposition du clavier
Lorsque vous ajoutez plusieurs langues de saisie, il est essentiel de contrôler l' icône de langue de la barre d'état système , ce qui vous permet de basculer rapidement entre les dispositions de clavier depuis la barre des tâches.
Par défaut, cette icône est généralement activée et visible. Si vous ne la voyez pas, cela peut être dû à sa désactivation dans la zone de notification ou à l'activation de la barre de langue héritée , qui remplace l'icône moderne de la barre des tâches. En cas de problème avec votre clavier, consultez la procédure de dépannage du clavier.
Pour vérifier, accédez aux Paramètres depuis le menu Démarrer, puis à Personnalisation > Barre des tâches . Vous pouvez également utiliser le raccourci dédié aux paramètres de la barre des tâches si vous l'avez à portée de main.
Dans la barre des tâches, accédez à la section « Zone de notification » et cliquez sur « Activer ou désactiver les icônes système ». Dans la fenêtre qui s'ouvre, vérifiez que l'option « Indicateur d'entrée » est activée.
Si l'icône de langue n'apparaît toujours pas malgré l'activation de l'« Indicateur de saisie », il est fort probable que la barre de langue héritée soit activée. C'est celle utilisée dans les anciennes versions de Windows pour changer de distribution.
Pour désactiver l'ancienne barre d'outils, retournez dans les Paramètres, puis accédez à Périphériques > Saisie (ou la section équivalente dans votre version). Sous « Paramètres clavier supplémentaires », sélectionnez « Paramètres clavier avancés ».
Dans la fenêtre des paramètres avancés du clavier, vous verrez une option appelée « Utiliser la barre de langue du bureau si disponible ». Vous devez la décocher pour rétablir l'utilisation de l'icône de saisie moderne dans la barre des tâches.
Une fois cette modification appliquée, l'icône de langue devrait réapparaître à côté de l'horloge. Vous pourrez alors basculer entre vos dispositions de langue préférées (par exemple, espagnol, anglais international, français, allemand, etc.) en un clic ou à l'aide de raccourcis clavier .
Installation des langues sans intervention avec DISM (environnements d'entreprise)
Dans les entreprises et les établissements d'enseignement, il est souvent plus efficace de préinstaller plusieurs langues dans l'image Windows et de laisser l'utilisateur choisir la langue de l'interface lors de l'installation. On peut également imposer une langue autre que l'anglais sans avoir à configurer manuellement chaque ordinateur.
Pour ce faire, nous travaillons avec les images d'installation, notamment install.wim (l'image Windows) et boot.wim (l'image de démarrage du programme d'installation) , sur lesquelles des modules linguistiques et des fonctionnalités linguistiques peuvent être ajoutés à la demande à l'aide de l'outil DISM.
La première étape consiste à copier les fichiers d'installation de Windows depuis le support d'origine (DVD ou ISO) vers un dossier de travail local sur l'ordinateur technique.
Ensuite, vous devrez monter la deuxième image (index 2) du fichier boot.wim à l'aide de DISM . Il s'agit de l'image utilisée par le programme d'installation de Windows. Un répertoire de montage est généralement créé. Exécutez une commande de montage pointant vers boot.wim situé dans C:\my_distribution\sources. Une fois l'image de démarrage montée, vous pouvez ajouter les modules linguistiques de Windows PE et du programme d'installation à l'aide de la commande DISM /Add-Package.
Les modules linguistiques WinPE sont normalement obtenus à partir du Windows ADK (Assessment and Deployment Kit) , dans les dossiers WinPE_OCs correspondant à chaque langue (par exemple, fr-fr, es-es, etc.).
Après avoir ajouté les langues à l'image Windows (install.wim), il est important de régénérer le fichier lang.ini à l'aide de la commande DISM /gen-langINI, en spécifiant la distribution utilisée. Ensuite, configurez la langue d'installation par défaut avec la commande DISM /Set-SetupUILang.
Pour terminer cette étape, vous devez confirmer les modifications apportées aux images assemblées. Cela enregistrera les modifications dans les fichiers WIM.
Ajoutez des modules linguistiques, des LIP et des fonctionnalités à la demande à une image Windows 11
Outre la modification du programme d'installation, de nombreuses organisations ont besoin d'une image Windows 11 d'entreprise avec plusieurs langues préinstallées , y compris les LIP (Language Interface Packs) et des fonctionnalités linguistiques spécifiques telles que la reconnaissance vocale ou l'écriture manuscrite.
Pour ce faire, la première étape consiste à monter l'image Windows (généralement install.wim, index 1) avec les options appropriées. Une fois l'image montée, accédez à l' ISO « Langues et fonctionnalités optionnelles » et notez la lettre de lecteur attribuée par le système, par exemple F:.
Une fois l'image montée et l'ISO accessible, vous pouvez commencer à ajouter des modules linguistiques avec DISM /Add-Package , en indiquant le fichier CAB de la langue correspondante.
Après l'installation des modules linguistiques, il est conseillé de vérifier avec la commande DISM /Get-Packages qu'ils ont bien été ajoutés. Vérifiez également que pour chaque fonctionnalité à la demande (FOD) existante, des modules complémentaires sont disponibles dans les langues souhaitées (par exemple, MSPaint en anglais (États-Unis) et en espagnol (Espagne)).
Sous Windows 11, un petit groupe de langues LIP est encore distribué sous forme de fichiers CAB (ca-ES, eu-ES, gl-ES, id-ID, vi-VN) . Il est possible de les ajouter avec DISM /Add-Package, en précisant qu'elles nécessitent une langue de base.
Une fois les principaux modules installés, les fonctionnalités linguistiques (Language.Basic, Language.Handwriting, Language.OCR, Language.Speech, Language.TextToSpeech) doivent être ajoutées à l'aide de la commande DISM /Add-Capability. Spécifiez le nom exact de chaque fonctionnalité et le code de langue, par exemple es-es ou ca-es.
Après avoir ajouté des fonctionnalités, il est conseillé d'exécuter à nouveau les commandes DISM /Get-Packages et /Get-Capabilities , en filtrant par « Installé » pour s'assurer que tout ce que vous souhaitez inclure dans l'image est bien présent.
Configurer la langue, la région et les options internationales par défaut
Outre l'installation des modules linguistiques, il est souvent utile de définir explicitement la langue et les paramètres régionaux de l'interface système par défaut . L'idée est que tous les comptes d'utilisateurs héritent de ces valeurs.
À partir de Windows 11, la langue d'interface utilisateur par défaut définie par DISM est conservée dans la plupart des éditions. Cependant, dans les éditions commerciales, la langue choisie par l'utilisateur lors de la première utilisation devient la langue d'interface par défaut, même si la langue sous-jacente reste différente.
Vous pouvez utiliser la commande DISM /Set-AllIntl:<langue> sur l'image montée (par exemple, es-es) pour ajuster tous les paramètres internationaux en une seule fois : langue de l'interface utilisateur, format de date, devise, clavier, etc.
La commande DISM /Get-Intl permet de vérifier à tout moment la langue et les paramètres internationaux actuellement utilisés dans l'image. Ceci est très utile pour s'assurer que l'environnement est correctement localisé avant sa capture.
Dans les installations en ligne, au lieu de DISM, on utilise généralement le Panneau de configuration classique ou les cmdlets PowerShell Get-WinSystemLocale et Set-WinSystemLocale, qui fonctionnent à la fois avec les packages CAB traditionnels et les LXP basés sur APPX.
Si vous souhaitez configurer une machine de production, ces cmdlets facilitent la modification des paramètres régionaux du système, de la langue d'interface préférée et d'autres paramètres internationaux de manière plus guidée , sans avoir à recharger les images.
Ajouter des langues à l'environnement de récupération Windows (WinRE)
Lors de la préparation de systèmes destinés à la vente ou au déploiement à grande échelle, la simple traduction du système de base ne suffit pas. Il est également crucial que l' environnement de récupération Windows (WinRE) soit disponible dans la langue de l'utilisateur.
WinRE se trouve généralement dans le dossier Windows\System32\Recovery sous le nom winre.wim. Ceci est valable aussi bien pour l'image Windows hors ligne (install.wim monté) que pour l'installation en ligne de la machine de référence que vous souhaitez utiliser.
La procédure habituelle consiste à monter l'image WinRE avec DISM dans un dossier tel que C:\mount\winre, en spécifiant /ImageFile:winre.wim et l'index 1. Cela s'applique que vous travailliez sur l'image hors ligne ou directement sur la machine de référence.
Une fois le fichier winre.wim créé, vous pouvez ajouter les modules linguistiques WinPE correspondants . Ces modules sont généralement extraits de l'ISO « Langues et fonctionnalités facultatives » ou des répertoires correspondants du Kit de déploiement Windows (ADK). Il est essentiel d'utiliser la même version de WinPE que celle de Windows déployée.
Après avoir ajouté les packages, vérifiez le résultat de la commande DISM /Get-Packages /Image:»C:\mount\winre» pour vous assurer que le module linguistique apparaît à l'état « Installé » et avec le code de langue correct.
Une fois que tout est en ordre, enregistrez les modifications avec la commande DISM /Commit-Image sur le dossier de montage WinRE. Si vous avez travaillé en ligne, il est conseillé de supprimer le dossier de montage pour nettoyer votre environnement.
Vous vous assurez ainsi que les outils de récupération, l'environnement de réinitialisation du PC et les autres utilitaires de réparation s'affichent dans la même langue que le système principal , offrant une expérience plus cohérente à l'utilisateur final.
Créer un support d'installation multilingue (USB, DVD, ISO)
Une fois que vous avez modifié boot.wim, install.wim et WinRE pour inclure les langues nécessaires, vous pouvez générer un support d'installation amorçable multilingue sous la forme d'une clé USB, d'un DVD ou d'un fichier ISO.
Pour une clé USB, la méthode la plus simple consiste à utiliser l' outil MakeWinPEMedia avec l'option /UFD, en spécifiant le chemin d'accès et la lettre de lecteur de la clé. Cela formatera et installera l'environnement d'installation Windows sur la clé. Vous pouvez également utiliser l'outil de création de supports si vous préférez l'assistant officiel.
Si vous préférez travailler avec un DVD ou un CD, il est recommandé de commencer par créer un fichier d'ordre de démarrage qui répertorie les fichiers de démarrage principaux (BCD, boot.sdi, bootfix.bin, etc.), en veillant à ce qu'ils occupent les premiers secteurs de l'image.
L'ISO est ensuite générée à l'aide d'Oscdimg, en spécifiant les options appropriées et en pointant vers le dossier de la distribution déjà préparé avec les nouvelles langues.
Enfin, sur n'importe quel ordinateur équipé d'un graveur de DVD, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur le fichier ISO et sélectionner « Graver une image disque » pour obtenir un DVD d'installation qui proposera plusieurs langues au sein même de l'assistant d'installation de Windows.
Pour les administrateurs système, disposer de ces outils multilingues est très utile. En effet, ils simplifient l'assistance aux utilisateurs de différentes régions et évitent de devoir maintenir une interface distincte pour chaque langue, sous réserve, bien entendu, que les licences et les exigences commerciales le permettent.
Activation automatique des langues installées par SCCM ou par scripts
Dans les scénarios utilisant SCCM ou des outils similaires, il est courant de déployer des modules linguistiques à l'aide de fichiers DISM et CAB (notamment Basic, Handwriting, OCR, Speech, TextToSpeech), mais de constater ensuite que la langue n'apparaît pas dans la liste principale des « langues préférées ».
Dans ce genre de cas, le paquet s'installe généralement correctement au niveau du système. Il apparaît même comme option dans le menu déroulant « Langue d'affichage Windows ». Cependant, il n'est pas défini comme langue préférée de l'utilisateur et sa disposition de clavier n'est pas activée.
Une fois que l'utilisateur a sélectionné manuellement cette langue comme langue d'affichage, elle est ajoutée aux listes internes et la disposition de clavier correspondante est activée , l'icône de changement de langue apparaissant également dans la barre d'état système.
Grâce à une séquence de tâches bien conçue dans SCCM (ou votre outil préféré), vous pouvez installer les CAB nécessaires. Ensuite, enregistrez la langue, ajustez l'ordre de préférence et, le cas échéant, définissez-la comme langue d'affichage ou conservez-la comme langue de saisie supplémentaire , sans aucune autre intervention de l'utilisateur.
Après avoir exploré toutes ces options, il est clair que Windows 11 offre tout, des méthodes très simples pour les utilisateurs quotidiens aux outils très puissants pour les administrateurs, permettant de changer la langue du système, d'installer d'autres langues, de configurer les claviers, de créer des images multilingues et même de localiser l'environnement de récupération avec une précision considérable, à condition de connaître les étapes et les outils nécessaires.
